1 00:00:05,720 --> 00:00:10,300 Bitwa Potępionych 2 00:02:20,760 --> 00:02:23,160 - Perry, czy miałeś pozwolenie na wyjazd? 3 00:03:25,320 --> 00:03:26,320 - Wszyscy ludzie są obecni. 4 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 OK, sierżancie, kontynuować. 5 00:03:43,160 --> 00:03:44,160 - Więc chłopaki. 6 00:03:44,840 --> 00:03:47,480 - Niech będzie dla ciebie jasne, że nie zostałeś zaproszony na bal. 7 00:03:47,760 --> 00:03:50,614 - Jesteś tu z misją czyich szczegółów dowiesz się 8 00:03:50,640 --> 00:03:51,825 tylko we właściwym czasie. 9 00:03:52,280 --> 00:03:54,280 Proszę nie zadawać pytań w związku z tym. 10 00:03:54,880 --> 00:03:59,560 Od teraz mogę powiedzieć, że misja będzie dowodzony przez kapitana Persy’ego Claya. 11 00:04:01,800 --> 00:04:02,800 - dobra wiadomość. 12 00:04:03,680 --> 00:04:05,560 - Mój kapitan z Guadalcanal. 13 00:04:06,720 --> 00:04:09,960 Kosztowało nas to setki zgonów za jednego worek na medal. 14 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 - Chyba już się znamy, kapitanie. 15 00:05:18,960 --> 00:05:21,920 Nie sądzę. Jestem Percy Clay. - Witamy, kapitanie. 16 00:05:22,600 --> 00:05:25,160 - Mam nadzieję, że natychmiast mnie zastąpisz. 17 00:05:48,640 --> 00:05:49,840 - Dzień dobry. - Witam pana. 18 00:05:50,360 --> 00:05:51,360 - Panna Mellisa? - Tak. 19 00:05:54,920 --> 00:05:55,960 - Proszę. - Dziękuję. 20 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 - Usiądź. 21 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 - Percy'ego... 22 00:06:45,060 --> 00:06:46,772 Generał tu był z tego samego powodu? 23 00:06:46,798 --> 00:06:47,525 Nie. 24 00:06:47,720 --> 00:06:49,880 Niestety, zostałam z nim po prostu rozmawiam. 25 00:07:21,880 --> 00:07:23,800 - "Kolacja." - Zdrowie. 26 00:07:28,160 --> 00:07:30,560 - Cieszę się, że cię znowu widzę. - Jak długo tu zostajesz? 27 00:07:31,680 --> 00:07:33,880 - Trochę. Dzień lub dwa. 28 00:07:34,320 --> 00:07:35,520 - Dlaczego tylko dwa dni? 29 00:07:36,920 --> 00:07:37,920 - Co robisz? 30 00:07:39,080 --> 00:07:41,160 - Są dwa dni miłości dwa dni życia. 31 00:08:02,600 --> 00:08:05,720 - Jakie gwiazdy! Świecą jak te z Teksasu. 32 00:08:06,120 --> 00:08:09,640 Są jak liście rośliny. To gwiazdy jak wszystkie inne, chłopaki. 33 00:08:13,520 --> 00:08:14,520 - Hmm. 34 00:08:24,200 --> 00:08:25,200 Wygląda na to, że to długa noc. 35 00:08:26,440 --> 00:08:28,280 Nic już nie dziwi. 36 00:08:29,600 --> 00:08:31,320 - Najpierw zobacz, jaka jest zaleta, 37 00:08:31,760 --> 00:08:34,280 bo niedługo będziesz mieć więcej czasu na szukanie. 38 00:08:35,040 --> 00:08:36,480 masz czas? 39 00:08:37,120 --> 00:08:39,815 w moim kraju ptaki nie żyją zamknięte w domu, 40 00:08:39,841 --> 00:08:41,985 ale im to pozostało po prostu umrzeć. 41 00:08:42,520 --> 00:08:44,400 Jesteś jednym z tych złych. 42 00:08:45,600 --> 00:08:46,680 - Co masz na myśli? 43 00:08:47,600 --> 00:08:50,160 Że jestem zmęczony twoimi powodami. 44 00:08:51,480 --> 00:08:55,680 Najlepszy przyjaciel nie żyje, ponieważ syn dziwki chciał zrobić bohatera. 45 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 Z jakiego powodu musiał to zrobić? 46 00:09:06,360 --> 00:09:07,920 Ponieważ nadszedł jego czas. 47 00:09:08,840 --> 00:09:10,560 Nie tylko on zginął. 48 00:09:42,880 --> 00:09:44,200 - Co ty do cholery robisz? 49 00:09:45,480 --> 00:09:46,320 - Przestań! 50 00:09:53,160 --> 00:09:57,880 Konieczna jest obecność przełożonego, musieć przestać? 51 00:09:58,680 --> 00:10:00,320 Nigdy nie zostałem źle zrozumiany. 52 00:10:04,160 --> 00:10:07,400 Kapitan Clay zostanie odnaleziony z kulą w brzuchu. 53 00:10:07,520 --> 00:10:10,280 Nikt nie jest w stanie mu wybaczyć za to co zrobił. 54 00:10:10,680 --> 00:10:12,760 Wygląda na to, że nie zrozumiałeś mnie dobrze. 55 00:10:14,200 --> 00:10:15,200 Czy to jasne? 56 00:10:16,080 --> 00:10:18,440 Nadal wygląda na to, że nic nie zrozumiałeś. 57 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 - Kto to może być? 58 00:11:20,640 --> 00:11:23,447 Zwykle o tej porze może to być tylko śniadanie. 59 00:11:23,473 --> 00:11:25,105 Bardzo dobrze, pomyślałem. 60 00:11:26,480 --> 00:11:27,480 - Jestem głodny! 61 00:11:47,840 --> 00:11:50,360 Gdzie mogę znaleźć Kapitana Persy’ego Claya? - Tak, on tu jest, dlaczego? 62 00:11:50,760 --> 00:11:53,960 Muszę mu wysłać telegram. - W takim razie... wejdź, proszę. 63 00:11:53,986 --> 00:11:54,785 - Dziękuję. 64 00:11:58,280 --> 00:11:59,200 - Tędy. 65 00:12:02,680 --> 00:12:04,840 - Co to jest? - Telegram, panie kapitanie. 66 00:12:05,560 --> 00:12:06,560 - Pospiesz się! Daj mi to! 67 00:12:22,080 --> 00:12:23,880 - OK, nie daję mu żadnej odpowiedzi. Możesz iść. 68 00:12:30,560 --> 00:12:32,920 dlaczego się boisz, kochanie Jesteśmy tu żywi. 69 00:12:33,280 --> 00:12:36,960 Wygląda na to, że dowódcy zdecydowali że bez wojny nie można wygrać. 70 00:13:27,920 --> 00:13:28,920 - Wejdź! 71 00:13:43,320 --> 00:13:45,720 Miło mi cię poznać. 72 00:13:45,760 --> 00:13:47,917 A więc jesteś pułkownikiem Persy Clayem. Prawda? 73 00:13:47,943 --> 00:13:48,505 - To wszystko. 74 00:13:49,120 --> 00:13:50,120 Mieszkałeś w Niemczech? 75 00:13:50,440 --> 00:13:54,400 Przez pięć lat. Studiowałem filozofię na Uniwersytecie w Bremie. 76 00:13:54,440 --> 00:13:58,080 - Lubisz Niemców? - wiesz, co mówią. 77 00:13:58,400 --> 00:14:00,160 Niemiec może być dobrym przyjacielem, 78 00:14:00,880 --> 00:14:02,800 dwóch Niemców w dobrym towarzystwie na dobre piwo... 79 00:14:02,826 --> 00:14:03,945 ... trzech Niemców rozpoczyna wojnę. 80 00:14:04,920 --> 00:14:05,880 - Gratulacje, kapitanie. 81 00:14:07,280 --> 00:14:08,240 Jestem William Brox, 82 00:14:08,266 --> 00:14:11,465 nauczyciel literatury niemieckiej na Uniwersytecie Yale. 83 00:14:12,600 --> 00:14:13,600 Mówię doskonale w tym języku. 84 00:14:14,600 --> 00:14:15,960 Być może wiem wiele rzeczy I o Föhrerze. 85 00:14:17,320 --> 00:14:18,640 Dziękuję Brox i powodzenia w działalności. 86 00:14:21,840 --> 00:14:22,840 Jestem generał Perimour. 87 00:14:24,480 --> 00:14:27,000 Myślę, że już się spotkaliśmy. Prawda, kapitanie? 88 00:14:27,080 --> 00:14:30,480 - To prawda, mieliśmy różne zdania na planie bitwy. 89 00:14:30,960 --> 00:14:31,800 Więc posłuchaj! 90 00:14:32,040 --> 00:14:35,080 Jestem pewien, że to nie byłem ja który zdecydował się przystąpić do walki. 91 00:14:39,920 --> 00:14:42,364 Major Wilkins. Porucznik Cliff Winter. 92 00:14:42,390 --> 00:14:44,065 Będzie twoim adiutantem. 93 00:14:45,240 --> 00:14:46,240 Czekam na ciebie za dwa dni 94 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 aby móc doskonale nauczyć się języka niemieckiego 95 00:14:48,880 --> 00:14:51,600 I za błyskotliwą przeszłość w wojnie na Pacyfiku. 96 00:14:52,200 --> 00:14:55,840 Dzieje się tak, jeśli wizyta jest podobna z celem, dla którego został przeznaczony. 97 00:14:56,720 --> 00:14:57,929 - To prawda, generale, 98 00:14:57,955 --> 00:15:00,865 uwierz mi, że mój transfer tutaj to była nagroda. 99 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 - Wojna w Afryce to tylko odświeżenie wiedzy. 100 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 Ale zawsze jest coś nieprzewidzianego. 101 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 - Spójrz tutaj! 102 00:15:07,680 --> 00:15:11,040 Za dwa dni będą tu obecni zjednoczoną armię angielską i amerykańską. 103 00:15:11,520 --> 00:15:14,276 To będzie decydujące o wypędzenie wojsk z Azji, 104 00:15:14,302 --> 00:15:15,145 odpowiednio Tunezja. 105 00:15:15,760 --> 00:15:18,280 Będziemy działać w tym kierunku, 106 00:15:18,880 --> 00:15:21,080 podczas gdy Anglicy zaatakują po drugiej stronie. 107 00:15:21,920 --> 00:15:23,558 Po lewej stronie będą armie angielskie, 108 00:15:23,584 --> 00:15:25,479 i po drugiej stronie będą to wojska amerykańskie. 109 00:15:25,505 --> 00:15:26,610 To daje nam przewagę. 110 00:15:27,120 --> 00:15:29,600 Z uwagi na ten fakt, nie powinien przyciągać uwagi. 111 00:15:30,040 --> 00:15:32,457 Jasna strona jest że istnieje prawie 250 km pustyni 112 00:15:32,483 --> 00:15:33,825 do pierwszego źródła zasilanie. 113 00:15:35,040 --> 00:15:38,680 Tutaj są także linie wroga i możemy realizować plany sojuszników. 114 00:15:39,840 --> 00:15:42,360 Twoją misją jest posiadanie kontrolę w tym obszarze. 115 00:15:42,920 --> 00:15:45,240 Nie mogę podać szczegółów niż we właściwym czasie 116 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 I tylko kiedy będziesz tam. 117 00:15:48,560 --> 00:15:52,440 Najnowsze informacje jakie do nas dotarły z naszego serwisu informacyjnego to c 118 00:15:53,080 --> 00:15:56,688 kolumna pancerna armii Niemcy przybyli w te rejony 119 00:15:56,714 --> 00:15:58,025 z jakiegoś powodu. 120 00:15:58,160 --> 00:16:02,440 Stamtąd zaatakuje siły nasze i podzielimy je na dwie części. 121 00:16:02,920 --> 00:16:05,600 Musimy zapobiegać jak wróg aby móc wykonać tę akcję. 122 00:16:07,400 --> 00:16:09,360 - Kiedy dasz mi więcej szczegóły misji? 123 00:16:10,080 --> 00:16:11,160 Będziesz je miał. Pozostań nieruchomo. 124 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 Major Wilkins ci to da szczegóły pierwszej części planu. 125 00:16:15,720 --> 00:16:17,680 Resztę zamówień otrzymasz drogą radiową. 126 00:16:18,320 --> 00:16:20,920 - Oczywiście, że będziesz miał numer specjalnie dla tej misji. 127 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 - Powodzenia, kapitanie Clay. 128 00:16:23,120 --> 00:16:24,040 - Dziękuję. 129 00:16:25,480 --> 00:16:27,000 - Czy mogę zadać pytanie, generale? - Proszę. 130 00:16:27,400 --> 00:16:29,680 Jaki jest pożytek ze znajomości języka niemieckiego? 131 00:16:30,240 --> 00:16:32,000 - Majorze, chcesz wyjaśnić? 132 00:16:32,800 --> 00:16:36,720 - W pewnym momencie nasz plan odbędzie się w mundurach niemieckich. 133 00:16:37,200 --> 00:16:37,915 Z naszym językiem... 134 00:16:37,941 --> 00:16:39,745 - i z naszym językiem, jeśli nas odkryją 135 00:16:40,240 --> 00:16:44,800 nie będziemy traktowani jak jeńcy wojenni, ale żebyście się nie schronili. 136 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 - Doskonały! 137 00:16:56,880 --> 00:16:57,880 - Bardzo dobry. 138 00:16:58,680 --> 00:17:00,080 Niezwykły. Szybko i precyzyjnie. 139 00:17:01,040 --> 00:17:02,040 Robimy to w teatrze, kapitanie. 140 00:17:02,680 --> 00:17:04,840 - Jak masz na imię? - Ghen Moore, kapitanie. 141 00:17:22,640 --> 00:17:24,360 Operator radiowy Perry Wilson. 142 00:17:25,480 --> 00:17:29,000 Dlatego w ciągu najbliższych sześciu godzin przekażemy serię konwencjonalnych zwrotów. 143 00:17:29,560 --> 00:17:32,046 Oczywiście, kiedy go mamy wszystkie szczegóły dotyczące misji 144 00:17:32,072 --> 00:17:33,065 I rozkaz działania. 145 00:17:33,240 --> 00:17:36,600 Z inną cyfrą używany wcześniej, naturalny. 146 00:17:37,320 --> 00:17:38,720 Ale nie możemy odpowiedzieć. 147 00:17:39,040 --> 00:17:39,520 Wyjaśnisz nam. 148 00:17:39,640 --> 00:17:43,322 Aby wszyscy zrozumieli, istnieje kilka kombinacji liter 149 00:17:43,348 --> 00:17:46,345 co stanowi ostatnie hasło do ostatniej wysłanej wiadomości. 150 00:17:46,880 --> 00:17:49,840 Na tej nowej fali będę emitował krótki sygnał, jeśli się zgodzę. 151 00:17:50,200 --> 00:17:53,400 Wtedy będzie mógł się z nami komunikować tylko jeśli misja została wykonana, 152 00:17:53,400 --> 00:17:55,400 lub jeśli misja zakończy się niepowodzeniem. 153 00:17:56,680 --> 00:17:57,680 Zgadza się, majorze. 154 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 To sierżant Deep. 155 00:18:04,560 --> 00:18:08,480 Myślę, że już brałeś w tym udział rodzaj misji, sierżancie. 156 00:18:08,680 --> 00:18:11,160 To już siódmy raz, kapitanie. 157 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 Siódmy raz? 158 00:18:14,440 --> 00:18:17,173 To idealna liczba. i pomyślny. Gratulacje. 159 00:18:17,199 --> 00:18:18,425 Proszę, kapitanie. 160 00:18:23,680 --> 00:18:25,200 - To kapral Marwill. 161 00:18:26,840 --> 00:18:27,800 - Marwillu... 162 00:18:27,840 --> 00:18:28,840 - Zupełnie jakbym cię znał! 163 00:18:29,040 --> 00:18:31,560 Nie byłeś częścią mojego wydziału? - Tak, proszę pana. 164 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 - Na Guadalcanal, 165 00:18:33,440 --> 00:18:35,000 w sierpniu 1942 r. 166 00:18:35,200 --> 00:18:36,960 - Myślałem, że się myliłem. 167 00:18:39,080 --> 00:18:43,720 Wyniki wykazały, że kapral Marwil to spokojny chłopak i dobry inżynier. 168 00:18:44,720 --> 00:18:46,800 - Kapitan mógł zapomnieć, 169 00:18:47,080 --> 00:18:49,000 że podczas misji w Sing-Sing, 170 00:18:49,080 --> 00:18:51,480 Zostałem ukarany, abym wykonał wyrok wyrok 10 lat, 171 00:18:52,360 --> 00:18:55,520 bo otwieram drzwi zbrojownia banku. 172 00:18:56,240 --> 00:18:57,040 Oboje mamy pewność 173 00:18:58,040 --> 00:19:00,440 że to był Dean Stanton, ale on nie żyje. 174 00:19:01,800 --> 00:19:03,640 A wszystko po to, żeby odbudować swoje życie. 175 00:19:04,840 --> 00:19:05,480 Ale nie zrobił nic złego. 176 00:19:06,520 --> 00:19:10,360 Zaraz potem się wycofał Operacja na Guadalcanal. 177 00:19:10,840 --> 00:19:11,840 - to jest wojna. 178 00:19:12,560 --> 00:19:14,960 - Chcę, żeby ludzie byli gotowi wyjazd za godzinę. 179 00:19:15,720 --> 00:19:16,760 - Nie rozumiem, proszę pana. 180 00:19:21,600 --> 00:19:23,600 - Sierżancie, wyruszamy za godzinę. 181 00:19:25,320 --> 00:19:28,658 Kiedy dotrzesz do oazy „Inżyniera Banku”, 120 km stąd, 182 00:19:28,684 --> 00:19:31,145 czekać na rozkazy które zostaną Ci przesłane. 183 00:19:31,960 --> 00:19:34,874 Z tego mocnego punktu Twoja misja się rozwinie 184 00:19:34,900 --> 00:19:36,825 w promieniu około 30 mil. 185 00:19:38,920 --> 00:19:41,560 Zgadza się, ale pomyślałeś też o tym fakcie jak będziemy mogli opuścić oazę? 186 00:19:42,040 --> 00:19:43,800 - Tak, też o tym myślałem w pierwszej chwili, 187 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 ale nie mogłem zmienić planu. 188 00:19:46,200 --> 00:19:48,840 Nie mógłbym cię tak zostawić na pustyni bez środka transportu. 189 00:19:49,560 --> 00:19:51,123 - Po tej misji możemy się spodziewać 190 00:19:51,149 --> 00:19:52,945 aby wojna się skończyła w tej oazie. 191 00:19:54,760 --> 00:19:55,600 – Konwencjonalne sformułowanie. 192 00:19:55,840 --> 00:19:58,440 Kiedy odbierzesz sygnał, zareagujesz z sygnałem przemiennym. 193 00:19:58,920 --> 00:20:01,680 To będzie oznaczać, że jesteśmy gotowy na ostatnią misję. 194 00:20:05,800 --> 00:20:09,200 Pokaz świateł odbędzie się rano następnie reszta to cisza. 195 00:20:10,800 --> 00:20:12,200 „Szekspir”, prawda, majorze? 196 00:20:12,440 --> 00:20:13,400 - Był moim ulubieńcem. 197 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 Aktor? 198 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Nie... 199 00:20:18,680 --> 00:20:19,680 ... urzędnik bankowy. 200 00:20:20,280 --> 00:20:21,800 Ale wyszło coś innego. 201 00:20:22,160 --> 00:20:24,800 Nie jest ważne dla kogo jest przygotowane. 202 00:20:25,240 --> 00:20:27,367 Zamiast tego zawsze dojeżdżamy na słowa matki? 203 00:20:27,393 --> 00:20:27,960 czy to prawda? 204 00:20:27,960 --> 00:20:31,000 - Czy mogę prosić o przysługę, majorze? Dobrze wybrane. 205 00:20:31,520 --> 00:20:33,728 Możesz dać to kapitanowi ten list na wypadek... 206 00:20:33,754 --> 00:20:34,305 Oczywiście. 207 00:20:36,040 --> 00:20:37,040 - Powodzenia. 208 00:20:37,040 --> 00:20:38,040 - Dziękuję, majorze. 209 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 - Nic nie rozumiem. 210 00:21:57,640 --> 00:21:59,360 Mówię ci, to jest jak stół dwadzieścia centymetrów. 211 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 Jeśli czytasz gazetę, 212 00:22:03,120 --> 00:22:06,040 pod koniec wojny to będzie jak polowanie. 213 00:22:07,000 --> 00:22:08,640 Kobiety kochają bohaterów. 214 00:22:09,320 --> 00:22:10,640 i Bethi Grebull. 215 00:22:11,120 --> 00:22:12,560 - Oczywiście, że on też. 216 00:22:13,120 --> 00:22:14,960 Bohater i artysta, 217 00:22:15,680 --> 00:22:16,680 idealna para. 218 00:22:16,680 --> 00:22:19,280 Och, mój największy bohaterze. 219 00:22:19,320 --> 00:22:22,195 Okupowaliście Europę wszystko dla mnie 220 00:22:22,221 --> 00:22:25,225 Daj mi skórę Hitlera aby móc napisać wiersz. 221 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 - Jedna rzecz nie jest jasna. 222 00:23:31,720 --> 00:23:32,720 co to jest? 223 00:23:33,680 --> 00:23:36,120 Urodziłem się niedaleko wodospadu Niagara. 224 00:23:36,800 --> 00:23:40,800 każdego ranka, kiedy otwieram za oknem widzę wodospad. 225 00:23:41,040 --> 00:23:43,560 Ale to niesprawiedliwe. - Co jest niesprawiedliwe? 226 00:23:44,120 --> 00:23:48,280 Tutaj woda również jest rzadkością to całkiem sporo. To nie jest logiczne. 227 00:23:49,120 --> 00:23:51,920 jeśli chcesz żyć zadowalaj się tym co masz. 228 00:23:52,800 --> 00:23:56,576 To wystarczy do przetrwania, ale nie żyć. 229 00:23:56,602 --> 00:23:57,545 - Cześć. 230 00:24:23,840 --> 00:24:25,880 Dałem konkretne polecenie, żeby nie pić... 231 00:24:35,200 --> 00:24:36,760 Coś "złapałeś"? Tak, kapitanie. 232 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 „Maria poślubiła swojego kuzyna.” 233 00:24:42,340 --> 00:24:44,840 „Kochaj swojego psa.” 234 00:24:46,360 --> 00:24:47,920 pies? Cztery litery. - Tak. 235 00:24:56,120 --> 00:24:58,456 Natychmiast powiadom dowódcę że nasz sygnał został źle zrozumiany. 236 00:24:58,482 --> 00:24:59,065 - Dobra. 237 00:25:40,800 --> 00:25:41,800 - Atak powietrzny. Wszyscy na ziemi. 238 00:26:39,640 --> 00:26:40,400 - Wraca. 239 00:27:35,240 --> 00:27:36,240 Dobrze zrobiony! Brawo! 240 00:27:52,160 --> 00:27:53,160 Do samochodów. 241 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 Zgaś ogień. Szybki! 242 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Przenosić! 243 00:28:03,280 --> 00:28:04,320 i to. 244 00:28:04,520 --> 00:28:05,640 Szybko, szybko! 245 00:28:32,320 --> 00:28:34,400 Bądź silny. Bądź cierpliwy. 246 00:28:34,520 --> 00:28:36,160 Nie, to bezużyteczne. Nie mogę tego teraz zrobić. 247 00:28:37,240 --> 00:28:40,280 OK, O'Brian. Nie martw się. To nic. 248 00:28:40,400 --> 00:28:43,360 Zabierz go do samochodu. - Kapitanie! 249 00:28:47,240 --> 00:28:49,160 co to jest? - Mamy problemy. 250 00:28:49,800 --> 00:28:51,280 - Samochód jest poważnie uszkodzony. 251 00:29:13,080 --> 00:29:15,400 Miska olejowa i gaźnik nie można ich już używać. 252 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 - Chłodnica jest uszkodzona. 253 00:29:19,600 --> 00:29:21,200 - Czy naprawa tego zajmuje dużo czasu? 254 00:29:21,920 --> 00:29:22,920 - a drugi? 255 00:29:23,200 --> 00:29:23,680 To jest lepsze. 256 00:29:24,080 --> 00:29:27,850 Trzeba zabrać wszystko z drugiego samochodu, w takim razie spróbujemy naprawić i ten, 257 00:29:27,876 --> 00:29:29,025 jeśli to możliwe. Może... 258 00:29:30,080 --> 00:29:33,120 Może... za kilka godzin uda mi się naprawić silnik. - Dobra. 259 00:29:33,800 --> 00:29:37,320 Wydaje mi się to najlepszym pomysłem. Zrobię co w mojej mocy. 260 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 - Więc zrób to! 261 00:29:58,840 --> 00:29:59,840 - Kurn! 262 00:30:02,160 --> 00:30:03,160 - Kurn! 263 00:30:07,920 --> 00:30:08,920 - Jak się czujesz? - Zły! 264 00:30:11,880 --> 00:30:12,880 - Co się stało? 265 00:30:13,600 --> 00:30:14,600 - Uciekłem! 266 00:30:18,640 --> 00:30:20,760 Zniszczono dwa pojemniki z wodą. 267 00:30:20,960 --> 00:30:23,000 Przenosimy wszystko do drugiego samochodu. 268 00:30:23,080 --> 00:30:24,344 Moore próbuje to naprawić. 269 00:30:24,370 --> 00:30:27,785 Może uda nam się wyjechać dużo wcześniej niż spodziewaliśmy się czekać. 270 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Tak, proszę pana. 271 00:30:43,040 --> 00:30:44,040 - Pospiesz się! 272 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 - Pospiesz się! 273 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Głośny. 274 00:31:31,680 --> 00:31:32,640 - Pospiesz się! 275 00:31:42,200 --> 00:31:43,200 - jeszcze raz. 276 00:31:46,240 --> 00:31:48,440 - To bezużyteczne. Musimy zabrać piasek z czerwonych. 277 00:32:02,240 --> 00:32:03,240 Spróbujmy. 278 00:32:07,000 --> 00:32:07,800 Daj mi to. 279 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 - Mocniej! Jeszcze raz więcej mocy chłopaki! 280 00:32:18,560 --> 00:32:19,560 pchnij to! 281 00:32:48,800 --> 00:32:49,480 Sześć osób do pchania. 282 00:32:49,920 --> 00:32:53,400 Jak nie uważać się bardziej za siebie niż bohater? 283 00:32:56,680 --> 00:32:57,680 chodźmy. 284 00:33:37,600 --> 00:33:38,640 - Wstawać! 285 00:33:39,200 --> 00:33:42,800 - Zostaw mnie Kurni, Nie mogę iść dalej. 286 00:33:44,400 --> 00:33:46,240 Musimy znaleźć drogę do oazy. Odwaga! 287 00:34:07,320 --> 00:34:08,920 Nie da się ruszyć do przodu. 288 00:34:09,840 --> 00:34:11,240 Czy masz jakieś plany? 289 00:34:12,000 --> 00:34:13,160 Silnik się przegrzał. 290 00:34:14,800 --> 00:34:16,200 Zróbmy sobie przerwę. 291 00:34:16,400 --> 00:34:17,400 - Porucznik Zima! 292 00:34:20,920 --> 00:34:21,920 Nikt nie powinien pić tej wody. 293 00:34:22,840 --> 00:34:24,316 Zatrzymujemy się tu na chwilę. Tak, proszę pana. 294 00:34:24,342 --> 00:34:26,225 - Wilson, radio. Tak, kapitanie. 295 00:35:10,040 --> 00:35:12,800 Co tu robisz? Czy chcesz być pokryty piaskiem? 296 00:35:13,200 --> 00:35:14,080 Kogo to obchodzi? 297 00:35:15,600 --> 00:35:16,600 Czas i wszystko inne jest bezużyteczne. 298 00:35:17,600 --> 00:35:20,840 Idź i pomóż to naprawić. Szanuję porządek. 299 00:35:30,520 --> 00:35:33,520 Ja-i spragniony! - Da�i-i s� bea. 300 00:35:42,400 --> 00:35:44,120 Czy coś otrzymujesz? - Tak, zgodnie. 301 00:35:50,000 --> 00:35:51,840 - Dle c�pitan, O'Brian e grav. 302 00:35:52,360 --> 00:35:54,000 możemy się komunikować tylko jeśli kogoś wyślemy. 303 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 - Wydałem mu rozkaz, poruczniku. 304 00:36:00,960 --> 00:36:02,000 Co mi powiesz? 305 00:36:05,080 --> 00:36:05,800 To wszystko. 306 00:36:09,120 --> 00:36:11,840 „W nocy będzie słychać krzyk sowy.” 307 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Wąż. 308 00:36:17,000 --> 00:36:18,880 "Noc." Pięć liter. 309 00:36:25,005 --> 00:36:30,005 Krytykowanie i poprawianie Subs.ro 310 00:36:31,960 --> 00:36:35,400 Kapitanie, nie mogę już tego znieść. Muszę usunąć odłamki. 311 00:36:35,760 --> 00:36:37,160 OK, O'Brien, do zobaczenia później. 312 00:36:37,600 --> 00:36:38,400 Wiesz, co musisz zrobić. 313 00:36:38,960 --> 00:36:40,840 Spróbuję jeszcze raz, kapitanie. 314 00:36:41,640 --> 00:36:42,640 Więc może spróbujemy jeszcze raz? 315 00:36:44,800 --> 00:36:45,920 Jeśli się zgodzi. 316 00:36:47,960 --> 00:36:48,960 - Tak. 317 00:36:50,560 --> 00:36:53,600 - Kolejny raz mi się udało, Panie Kapitanie. 318 00:36:55,200 --> 00:36:58,160 - Dobra. Wykonujemy improwizowaną zasłonę. 319 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Jeep. Idź i sprawdź! 320 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 - Cześć! 321 00:37:28,440 --> 00:37:30,960 To patrol numer cztery. Chcę rozmawiać z dowódcą. 322 00:37:42,120 --> 00:37:44,320 - Zauważyłem mały samochód. 323 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Wygląda jak Jeep. 324 00:37:47,720 --> 00:37:50,400 Rozkazałem ludziom to sprawdzić, ponieważ został porzucony. 325 00:37:52,760 --> 00:37:55,142 Co o tym myślisz? - Został zniszczony z powietrza 326 00:37:55,168 --> 00:37:57,945 przez jeden z naszych samolotów, potem to porzucili. 327 00:38:02,760 --> 00:38:03,920 - Tak, proszę pana. 328 00:38:04,880 --> 00:38:06,840 W tej chwili nikogo tam nie ma. 329 00:38:12,000 --> 00:38:12,560 To „Babel Quer” 330 00:38:13,680 --> 00:38:14,720 Masz nas, gdzie oni są? 331 00:38:14,800 --> 00:38:17,120 Tam, blisko oazy. 332 00:38:23,360 --> 00:38:24,360 Mówisz o nich? 333 00:39:30,640 --> 00:39:33,120 Operacja zakończyła się sukcesem. Tak, kiedy będzie gotowy, zapakujemy go do samochodu. 334 00:39:48,040 --> 00:39:50,720 Co to jest Smith? Wody w chłodnicy jest za mało i jest gorąco. 335 00:39:51,400 --> 00:39:52,680 W butelkach jest wystarczająco dużo wody. 336 00:39:53,400 --> 00:39:57,280 Musimy to w niego włożyć. Potem zobaczymy. - Ale umrzemy z pragnienia. 337 00:39:58,320 --> 00:40:00,520 ale kapitanie nie możesz o tym decydować. 338 00:40:00,560 --> 00:40:03,984 Poradzimy sobie z wodą butelkowaną pójdźmy kilka kilometrów. 339 00:40:04,010 --> 00:40:04,865 - a potem? 340 00:40:10,480 --> 00:40:13,960 Chłopaki, pomyślcie o znaczeniu ma tę misję. 341 00:40:16,480 --> 00:40:19,680 Posłuchaj mnie, abyśmy mogli dotrzeć do oazy „Banke Engeneer” musimy zaryzykować. 342 00:40:20,480 --> 00:40:23,640 Powinno być gdzieś, bardzo blisko. I to jest dobre. 343 00:40:24,320 --> 00:40:25,840 To może nam pomóc. 344 00:40:26,320 --> 00:40:28,560 W Afryce jest wiele takich przypadków. 345 00:40:32,760 --> 00:40:34,880 Rozumie, że musimy kontynuować za wszelką cenę, Marwell. 346 00:40:35,280 --> 00:40:37,120 Myślę, że znam cię już całkiem dobrze. 347 00:40:37,520 --> 00:40:39,640 Będę kontynuować misję nawet robić wszystko sam. 348 00:40:41,640 --> 00:40:42,800 Wyraziłem się całkiem jasno, ok? 349 00:40:44,880 --> 00:40:45,880 Jesteśmy wezwani. 350 00:40:53,960 --> 00:40:55,920 Jeep został trafiony z powietrza. 351 00:40:56,960 --> 00:40:58,440 - Coś jeszcze? Tak. 352 00:40:58,880 --> 00:41:03,320 - Brakowało niektórych części jeepa. Może musieli naprawić inny. 353 00:41:04,520 --> 00:41:05,520 - w jakim kierunku poszli? 354 00:41:05,720 --> 00:41:08,960 Trudno powiedzieć. Wiatr zasłonił wszystkie ślady. 355 00:41:09,560 --> 00:41:11,440 Być może wrócili do swojej bazy. 356 00:41:12,040 --> 00:41:15,080 Być może, ale nie jesteśmy pewni. 357 00:41:15,520 --> 00:41:18,600 Sprawdź cały obszar. - Nie rozumiem, proszę pana. 358 00:42:15,040 --> 00:42:17,160 Więcej mocy! Pospiesz się! 359 00:42:19,520 --> 00:42:20,520 jeszcze raz! 360 00:42:31,200 --> 00:42:32,200 Co się stało ze Smithem? 361 00:42:32,760 --> 00:42:35,680 - Nie możemy tak dalej działać, kapitanie. - Musimy coś zrobić z silnikiem. 362 00:42:36,280 --> 00:42:37,600 - Kurwa. 363 00:42:45,360 --> 00:42:47,960 Oaza, chodźmy, chłopcy! 364 00:42:51,720 --> 00:42:52,720 jesteś pewien? 365 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 Precz z idiotami! 366 00:43:00,000 --> 00:43:02,200 Nie jesteśmy pewni, czego się spodziewać. 367 00:43:07,480 --> 00:43:09,784 Sierżant! Wyślij kogoś rzucić okiem. 368 00:43:09,810 --> 00:43:10,385 - Tak, proszę pana! 369 00:43:58,920 --> 00:43:59,920 Nie ma nikogo, przyjdź! 370 00:44:01,400 --> 00:44:02,800 Przynieś samochód. nie zrozumiałem. 371 00:44:38,400 --> 00:44:39,400 Chodź, szybko! 372 00:44:55,200 --> 00:44:56,200 To dobrze. 373 00:45:11,280 --> 00:45:13,400 Możemy spokojnie rozwiązać nasze problemy. tak, proszę pana 374 00:45:22,000 --> 00:45:24,400 Jak się ma O'Brien? Lepsza. Znacznie lepiej. 375 00:45:24,600 --> 00:45:26,360 Cieszę się, że my też będziemy Cię potrzebować. 376 00:45:56,120 --> 00:45:58,400 Skoro już mamy wodę, jakbym wrócił z piekła. 377 00:46:00,120 --> 00:46:00,920 Poruszaj się szybko! 378 00:46:01,440 --> 00:46:03,320 Zorganizuj się już teraz i postaw ludzi na straży. 379 00:46:03,920 --> 00:46:04,920 tak, proszę pana 380 00:46:05,400 --> 00:46:07,640 Myślałem, że to koniec ale zaczyna się od nowa. 381 00:46:08,520 --> 00:46:11,000 Sierżancie, słyszałeś to? Natychmiast wykonaj polecenie. 382 00:46:11,200 --> 00:46:12,200 tak, proszę pana 383 00:48:19,760 --> 00:48:22,440 To klub nocny w Lizbonie. 384 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 A może inny. 385 00:50:18,320 --> 00:50:19,280 Kowal! Kowal! 386 00:50:26,760 --> 00:50:27,760 Co się dzieje? 387 00:51:13,520 --> 00:51:14,520 Niemiecki pilot. 388 00:51:15,880 --> 00:51:17,120 Jak się tu dostało? 389 00:51:19,760 --> 00:51:22,760 „Koń. Za konia oddaję moje królestwo!” 390 00:51:23,480 --> 00:51:24,480 „Powtarzam!” 391 00:51:25,320 --> 00:51:27,080 „Oddaję moje królestwo za konia!” 392 00:51:28,640 --> 00:51:31,400 „Wysłałem specjalną wiadomość.” 393 00:51:31,840 --> 00:51:33,000 Bądźmy zdrowi. 394 00:51:34,120 --> 00:51:35,720 Od teraz po prostu musisz pozostańmy w kontakcie. 395 00:51:36,600 --> 00:51:37,600 tak, proszę pana 396 00:51:44,960 --> 00:51:45,960 Chodźmy, Smith. 397 00:53:50,600 --> 00:53:51,920 Coś tam jest. 398 00:53:56,120 --> 00:53:57,240 Wszyscy na dół i zajmijcie swoje pozycje. 399 00:53:58,280 --> 00:54:00,200 Pospiesz się, chodź! 400 00:54:01,360 --> 00:54:02,360 Pospiesz się! 401 00:54:09,880 --> 00:54:13,800 Zgadzasz się, że ten agent Czy naprawdę zasłużył na medal? 402 00:54:29,960 --> 00:54:30,960 Zobaczmy. 403 00:55:27,880 --> 00:55:28,880 O'Brian! 404 00:55:30,360 --> 00:55:31,360 O'Brian! 405 00:56:27,280 --> 00:56:28,280 chodźmy. 406 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Gdzie jest O'Brian? 407 00:56:41,880 --> 00:56:42,880 On nie żyje, kapitanie. 408 00:56:43,600 --> 00:56:44,600 zrobić właściwą rzecz 409 00:56:45,240 --> 00:56:47,600 to chodź ze mną i spójrzmy do niemieckiej ciężarówki. 410 00:56:47,960 --> 00:56:50,880 Zobaczymy, czy jest w dobrym stanie więc możemy z niego skorzystać. chodźmy. 411 00:56:51,720 --> 00:56:53,600 Zostań tutaj, żeby kopać. - Moore! 412 00:57:32,320 --> 00:57:33,760 - Melduję: 413 00:57:34,320 --> 00:57:36,720 Nie zauważono żadnego wroga w promieniu 100 mil. 414 00:57:37,480 --> 00:57:40,775 Około 15 mil dalej wszedłem w kontakcie z kolumną pancerną, 415 00:57:40,801 --> 00:57:42,865 który karmi i który jest do naszej dyspozycji. 416 00:57:43,280 --> 00:57:46,348 Proszę przekazać, że osobiście zamówiłem że nie ma czasu do stracenia. 417 00:57:46,374 --> 00:57:47,345 - Nie rozumiem, proszę pana. 418 00:58:14,120 --> 00:58:20,120 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Czekać! 419 00:58:22,800 --> 00:58:24,200 Szybki! Szybki! 420 00:58:43,400 --> 00:58:44,400 Czekać! 421 00:58:45,320 --> 00:58:46,320 Czekać! 422 00:59:07,640 --> 00:59:08,640 Poczekaj na mnie tutaj. 423 00:59:09,200 --> 00:59:10,200 Przygotuj się do ubierania Niemieckie mundury. 424 00:59:22,240 --> 00:59:23,240 Spójrz tutaj! 425 00:59:33,760 --> 00:59:34,800 w końcu! 426 00:59:39,320 --> 00:59:41,480 Szybkie chłopaki. przybyłem. 427 00:59:53,760 --> 00:59:54,760 Czekać! 428 01:00:05,720 --> 01:00:06,720 Daj go tutaj! 429 01:00:15,440 --> 01:00:21,800 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Bliższy! Pospiesz się! 430 01:00:22,680 --> 01:00:23,680 Zanim! 431 01:00:33,680 --> 01:00:38,400 Pospiesz się! Trochę bardziej w lewo. Pospiesz się! 432 01:00:47,800 --> 01:00:48,800 Na rozkaz, kapitanie. 433 01:00:50,080 --> 01:00:51,080 W porządku, sierżancie. 434 01:01:12,680 --> 01:01:14,664 Guildo, zostań w radiu. Pozostała trójka idzie ze mną. 435 01:01:14,690 --> 01:01:15,185 chodźmy! 436 01:02:04,200 --> 01:02:06,160 Tak. Tak, tak. 437 01:02:07,440 --> 01:02:09,364 To wszystko. Pospiesz się! 438 01:02:09,390 --> 01:02:15,985 Następny. Chodź, chodź! Niech przyjdzie inny! Pospiesz się! 439 01:02:53,960 --> 01:02:55,520 Ty i Smith nas wspieracie. 440 01:02:56,160 --> 01:02:57,160 Pozostała trójka, za mną! 441 01:03:23,200 --> 01:03:25,400 Teraz przyszedł czas na jego numer. Iść! 442 01:06:18,120 --> 01:06:19,120 Podnieś tę barierę natychmiast! 443 01:07:03,240 --> 01:07:06,120 Zbiornik paliwa jest uszkodzony. Jesteśmy tutaj, aby to naprawić. Otwórz drzwi. 444 01:07:06,440 --> 01:07:08,600 Proszę podać hasło, kapitanie. 445 01:07:08,720 --> 01:07:11,320 - Nie marnuję czasu, spieszymy się. - Natychmiast otwórz drzwi! 446 01:07:11,520 --> 01:07:13,520 - Przepraszam, ale jeśli nie powiesz mi hasła.. 447 01:07:32,520 --> 01:07:34,120 Szybko! Ktoś nadchodzi. 448 01:07:38,400 --> 01:07:39,000 Tam! 449 01:07:39,060 --> 01:07:40,060 Wynoś się stąd! 450 01:07:46,860 --> 01:07:47,980 Jesteś na straży? 451 01:07:48,500 --> 01:07:49,460 Jak długo tu jesteś? 452 01:07:49,980 --> 01:07:50,980 Przez godzinę, sir kapitanie. 453 01:07:52,060 --> 01:07:53,300 Sprawdzałeś korytarz po lewej stronie? 454 01:07:53,980 --> 01:07:57,616 Wszystko jest w porządku. Sprawdziłem też inne korytarze, 455 01:07:57,642 --> 01:07:59,005 jak zamówiłeś. 456 01:07:59,300 --> 01:08:00,300 Nie rozumiem, kapitanie. 457 01:08:06,020 --> 01:08:09,180 Jestem po kontroli. Czy ten strażnik jest nowy? 458 01:08:09,500 --> 01:08:10,500 Tak. 459 01:08:11,300 --> 01:08:12,300 Czy możesz to wyjaśnić? 460 01:08:13,260 --> 01:08:14,260 - Drugi strażnik zachorował. 461 01:08:16,020 --> 01:08:18,300 - Co pan tu robi, Herr Hauptmann? 462 01:08:19,220 --> 01:08:21,140 - Jesteśmy tu, żeby naprawić zbiornik paliwa. 463 01:08:23,820 --> 01:08:24,820 mogę sprawdzić? 464 01:08:25,500 --> 01:08:27,020 Dobrze wybrane! 465 01:08:31,460 --> 01:08:33,540 Nie ma wątpliwości. Na pewno tu wrócę. 466 01:08:33,560 --> 01:08:35,760 Wydawać by się mogło, że wracają tam, gdzie byli wcześniej. 467 01:08:35,760 --> 01:08:38,600 Porucznicy! Podwój teraz swoją ochronę! 468 01:08:39,620 --> 01:08:41,500 Włącz alarm! Nie rozumiem, proszę pana. 469 01:10:50,260 --> 01:10:52,500 Wy dwoje zostajecie tutaj. Inni idą ze mną. 470 01:11:10,260 --> 01:11:13,820 Kleissa! Tak. 471 01:11:15,140 --> 01:11:17,300 - Jak? - Jak zostać dźgniętym? 472 01:11:20,300 --> 01:11:21,300 Jak długo to trwa? 473 01:12:33,260 --> 01:12:34,260 Cześć? 474 01:12:38,180 --> 01:12:39,180 Przestań! 475 01:12:54,260 --> 01:12:55,260 Tędy! 476 01:14:51,740 --> 01:14:52,740 chodźmy! 477 01:16:25,220 --> 01:16:27,780 - Czy czujesz się dobrze? - Trochę się trzęsę, ale wszystko w porządku. 478 01:16:27,806 --> 01:16:28,445 chodźmy! 479 01:17:10,740 --> 01:17:12,460 No dalej, Marville, co robisz? Pospiesz się! 480 01:17:16,720 --> 01:17:17,840 Oprzeć się! Pomogę ci. 481 01:17:24,440 --> 01:17:25,120 No dalej, stawiaj opór! 482 01:17:27,440 --> 01:17:28,320 - Wyjdź stąd natychmiast, kapitanie, 483 01:17:29,560 --> 01:17:30,560 pozostaje mi dokończyć robotę. 484 01:17:31,280 --> 01:17:32,680 Musimy wszystko wysadzić w powietrze. 485 01:17:34,240 --> 01:17:36,520 chodźmy. No dalej, odwaga! 486 01:19:19,760 --> 01:19:22,840 Cześć! Cześć! Cześć! 487 01:19:24,400 --> 01:19:28,400 Jestem zespołem patrolowym... Kapitanie Clay! 488 01:19:32,520 --> 01:19:34,600 czy mnie słyszysz? - Tak, mów! 489 01:19:42,600 --> 01:19:44,120 Misja... 490 01:19:47,200 --> 01:19:49,720 ... zrealizowane! 491 01:19:56,840 --> 01:20:00,880 SF�R�IT